-
1 ограничение конкуренции
ограничение конкуренции
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
restriction on competition
Article 85(1) of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85(2), unless exempted by the Commission pursuant to Article 85(3). The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts. (Source: CLAORG)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ограничение конкуренции
-
2 ограничение конкуренции
1) Law: restriction of competition2) Economy: limitation of competition, restraint of competition3) Power engineering: vertical foreclosure4) Patents: competition-blocking5) EBRD: restrictive business practiceУниверсальный русско-английский словарь > ограничение конкуренции
-
3 ограничение конкуренции
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > ограничение конкуренции
-
4 ограничение конкуренции
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > ограничение конкуренции
-
5 ограничение
restriction, limitation; constraint; qualification; (кредита) squeeze; (в правах) discrimination; (сдерживание) restraintBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > ограничение
-
6 ограничение/исключение конкуренции
ограничение/исключение конкуренции
—
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
vertical foreclosure
-
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ограничение/исключение конкуренции
-
7 ограничение свободы торговли
2) Commerce: restraint on the freedom of trade3) Patents: restraint of trade (подпадает под действие законодательства о недобросовестной конкуренции)4) Business: restraint on freedom of tradeУниверсальный русско-английский словарь > ограничение свободы торговли
-
8 ограничение свободы торговли
( подпадает под действие законодательства о недобросовестной конкуренции) restraint of tradeРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > ограничение свободы торговли
-
9 ограничение свободы конкуренции
Economy: restrictive practicesУниверсальный русско-английский словарь > ограничение свободы конкуренции
-
10 ограничение свободы конкуренции
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > ограничение свободы конкуренции
-
11 ограничивающие силы конкуренции
Универсальный русско-английский словарь > ограничивающие силы конкуренции
-
12 Significant impediment of effective competition, существенное ограничение эффективной конкуренции
Универсальный русско-английский словарь > Significant impediment of effective competition, существенное ограничение эффективной конкуренции
-
13 конкуренция
competition, rivalry, business struggle; contentionBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > конкуренция
-
14 administered pricing
управляемое (регулируемое) ценообразование.Положение, при котором цены на отдельные товары и услуги определяются правительственными органами, официальными и неофициальными картелями поставщиков, а также торговыми ассоциациями, но не рыночными факторами. Цель такого ценообразования - ограничение конкуренции цен либо их стабилизация на определенный период времени. Примерами управляемого (регулируемого) ценообразования служат контроль в области цен, устанавливаемый правительством в периоды дефицита или высокого уровня инфляции (inflation); введение различных тарифов и ставок, соглашения и договоренности между поставщиками и импортерами о недопущении падения уровня рыночных цен ниже определенного уровня.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > administered pricing
-
15 цена цен·а
1)любой ценой — at any price, at all costs
2) эк. price; (стоимость) cost; (расценка) quotationвзвинчивать цены — to bid up / to force up / to push up prices
завышать цены — to hold up prices амер.
искусственно повышать или понижать цены — to rig the market
контролировать цены — to control / to check prices
корректировать (что-л.) в соответствии с текущими ценами — to adjust to current prices
набивать цену — to knock up / to force up / to jack up the price
назначать цену — to price, to quote / to set a price (on)
сбивать цены — to force down / to send down / to squeeze / to undercut prices
снижать цены — to bring down / to beat down / to degress / to scale down prices, to make abatement
устанавливать цены — to set / to ascertain / to prices
цена подлежит скидке на 5% — price is subject to a discount of 5%
цены проявляют тенденцию к повышению / понижению — prices tend upward / downward
цены растут — prices rise / show an upward tendency
цены упали — the market / the prices fell
быстро растущие цены — spiralling cost(s), soaring / runaway prices
высокая цена — expensiveness, high figure / heayy price
гибкая / эластичная цена — sensitive / flexible price
двойная цена золота (официальная и рыночная) — double / dual gold price
договорная цена — negotiated / contract / transaction price
дутые цены — inflated prices; fancy prices разг.
единые цены — flat / uniform prices
запрашиваемая / предлагаемая цена — asked / offered price
колеблющиеся цены — fluctuating / unsettled prices
крайняя цена — rock-bottom / outside / marginal / lowest price
максимальная цена, "потолок цен" — maximum / ceiling / highest price
минимальная цена — minimum / bottom / floor price
нарицательная цена — par; nominal price
неизменная / твёрдая цена — firm / set / fixed / stable / standing price
низкая цена — low figure / price
номинальная цена — par value, face value, nominal price
покупная цена — purchase / buying price
постоянные цены — fixed / set / constant prices
в постоянных ценах, выраженных в долларах — in constant dollars
приемлемая цена — reasonable / fair price
регулируемые цены — controlled / administered prices
розничная цена — retail / consumer price
рыночная цена — market quotation / price
справедливая цена, цена,, обеспечивающая достаточную прибыль — fair / just / equitable price
средняя цена — average / mean price
средняя цена импорта / экспорта — unit value of imports / exports
стабильные цены — stationary / steady / stable prices
существующая цена — current / present price
умеренная цена — moderate / reasonable price
устойчивые цены — steady / stable prices
динамика цен — price movement / behaviour / changes
жёсткость цен (неизменность цены товара, несмотря на кризисные явления) — price discipline / stickness
компания, устанавливающая цены — price setter
колебание цен — price range / fluctuation
диапазон / размер колебаний цен — range of price fluctuation
масштаб цен — standard / scale of prices
уступка в цене — shadingножницы цен — price scissors / discrepancy
образование цен — price formation, formation of prices
падение цен — fall of / in prices
резкое падение цен — steep / dramatic fall in prices
повышение цен — upward adjustment; (после понижения) recovery of prices
разница цен — price spread, spread of prices
рост цен — price advance, rise in prices
снижение цены — price abatement / cut / reduction
сторона в сделке, определяющая цену — price maker
установление цены по принципу "что рынок выдержит" — "what the traffic will bear"
цены внутреннего рынка — home market / domestic / internal prices
цена — (, выгодная для) покупателя buyer's price
цены на аграрную продукцию — farm produce / product prices
цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения — market-clearing price
цена, обеспечивающая сбыт — salable price
цена, предлагаемая покупателем — bid price
цена, предусмотренная контрактом / соглашением — stipulated price
См. также в других словарях:
ограничение конкуренции — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN restriction on competition Article 85(1) of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices… … Справочник технического переводчика
Ограничение конкуренции — см. Монополистическая деятельность … Энциклопедия права
ОГРАНИЧЕНИЕ КОНКУРЕНЦИИ — в гражданском праве под ограничением конкуренции понимается заключение и исполнение индивидуальными предпринимателями или должностными лицами юридических лиц соглашений о разделе рынков, об устранении с рынков конкурентов и иных условиях,… … Юридический словарь современного гражданского права
ОГРАНИЧЕНИЕ КОНКУРЕНЦИИ — см. Монополистические действия и ограничение конкуренции … Словарь-справочник уголовного права
Ограничение конкуренции — см. Монополистическая деятельность … Большой юридический словарь
МОНОПОЛИСТИЧЕСКИЕ ДЕЙСТВИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ КОНКУРЕНЦИИ — преступления в сфере экономической деятельности, предусмотренные ст. 178 УК РФ и представляющие собой 1) монополистические действия, совершенные путем установления монопольно высоких или монопольно низких цен, а равно 2) ограничение конкуренции… … Словарь-справочник уголовного права
Монополистические действия и ограничение конкуренции — в уголовном праве РФ преступление в сфере экономической деятельности, объективную сторону которого составляют: монополистические действия, совершенные путем установления монопольно высоких или монопольно низких цен; а равно ограничение… … Финансовый словарь
МОНОПОЛИСТИЧЕСКИЕ ДЕЙСТВИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ КОНКУРЕНЦИИ — преступление в сфере экономической деятельности, предусмотренное ст. 178 УК РФ. Уголовно наказуемым признается установление монопольно высоких или монопольно низких цен, а равно ограничение конкуренции путем раздела рынка, ограничения доступа на… … Юридический словарь
МОНОПОЛИСТИЧЕСКИЕ ДЕЙСТВИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ КОНКУРЕНЦИИ — преступление в сфере экономической деятельности, предусмотренное ст. 178 УК РФ. Уголовно наказуемыми являются монополистические действия, совершенные путем установления монопольно высоких или монопольно низких цен, а равно ограничение конкуренции … Юридическая энциклопедия
МОНОПОЛИСТИЧЕСКИЕ ДЕЙСТВИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ КОНКУРЕНЦИИ — преступление в сфере экономической деятельности, предусмотренное ст. 178 УК РФ. Уголовно наказуемыми являются монополистические действия, совершенные путем установления монопольно высоких или монопольно низких цен, а равно ограничение конкуренции … Энциклопедический словарь экономики и права
монополистические действия и ограничение конкуренции — преступление в сфере экономической деятельности, предусмотренное ст. 178 УК РФ. Уголовно наказуемым признается установление монопольно высоких или монопольно низких цен, а равно ограничение конкуренции путем раздела рынка, ограничения доступа на… … Большой юридический словарь